$ VBoxManage modifyhd YOUR_HARD_DISK.vdi --resize SIZE_IN_MB

Source: http://askubuntu.com/questions/88647/how-do-i-increase-the-hard-disk-size-of-the-virtual-machine